1
00:00:07,909 --> 00:00:12,914
Bem, acho que a Sra. McGill quer matar Bat Masterson.

2
00:00:12,947 --> 00:00:15,150
Não posso ser um tolo. Ora, ela não teria chance

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,518
em um tiroteio com um homem.

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,353
Eu não apostaria contra isso.

5
00:00:18,386 --> 00:00:20,055
A Sra. McGill é uma atiradora.

6
00:00:23,224 --> 00:00:26,959
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

7
00:00:27,195 --> 00:00:30,832
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

8
00:00:30,865 --> 00:00:33,834
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

9
00:00:34,869 --> 00:00:39,607
♪ E que sua história seja contada por muito tempo. ♪

10
00:00:39,641 --> 00:00:41,419
A vida e a lenda de Wyatt Earp,

11
00:00:41,443 --> 00:00:42,677
estrelado por Hugh O'Brian.

12
00:00:46,681 --> 00:00:49,284
Mulheres da fronteira quando Wyatt Earp era Marshall

13
00:00:49,317 --> 00:00:51,252
de Dodge City em 1876

14
00:00:51,286 --> 00:00:54,589
há muito estava acostumado a cenas de violência e tiroteios.

15
00:00:54,622 --> 00:00:57,525
Mas, além de exibicionistas duros como Calamity Jane,

16
00:00:57,559 --> 00:00:59,337
Belle Starr e Pérola Coração,

17
00:00:59,361 --> 00:01:01,596
as mulheres raramente carregavam ou usavam uma arma,

18
00:01:01,629 --> 00:01:04,342
e então apenas em algum ato de desespero.

19
00:01:04,366 --> 00:01:06,635
As circunstâncias que transformaram a Sra. Jane McGill.

20
00:01:06,668 --> 00:01:08,737
Em uma mulher atirando eram incomuns.

21
00:01:08,770 --> 00:01:11,039
E ela se tornou um dos problemas mais sérios

22
00:01:11,072 --> 00:01:13,174
Marshall Earp já tentou lidar com isso.

23
00:01:24,052 --> 00:01:25,387
O portão está trancado. Corte o fio.

24
00:01:25,420 --> 00:01:27,255
Vou pegar nas sacolas.

25
00:01:33,962 --> 00:01:36,498
Afaste-se daquela cerca.

26
00:01:36,531 --> 00:01:38,400
Agora vá com calma, mãe.

27
00:01:38,433 --> 00:01:42,504
Temos gado na estrada que precisa de água.

28
00:01:42,537 --> 00:01:44,272
Você trancou o portão.

29
00:01:44,306 --> 00:01:46,408
Prometi comida e água para o Sr. Hap Dorsett.

30
00:01:46,441 --> 00:01:48,677
Ele estará conduzindo seu próprio gado em breve.

31
00:01:48,710 --> 00:01:50,178
Eu dei a ele minha palavra.

32
00:01:50,211 --> 00:01:52,390
Primeiro a chegar, primeiro a servir.

33
00:01:52,414 --> 00:01:54,249
Você não vai cortar minha cerca.

34
00:01:54,282 --> 00:01:56,951
Agora recue agora.

35
00:01:59,054 --> 00:02:00,955
- Ora, seu velho morcego. 
- Não, não.

36
00:02:00,989 --> 00:02:02,424
Atirar em uma mulher?

37
00:02:02,457 --> 00:02:05,994
Tobe mandará Wyatt Earp jogá-la na prisão.

38
00:02:06,027 --> 00:02:08,029
Tudo bem, vamos embora.

39
00:02:19,874 --> 00:02:22,944
Calma, Botas. Venha aqui, venha.

40
00:02:22,978 --> 00:02:24,546
O problema acabou por agora.

41
00:02:24,579 --> 00:02:25,947
Mamãe, você atirou neles.

42
00:02:25,981 --> 00:02:28,183
- Sobre suas cabeças. 
- Ah, como você pôde?

43
00:02:28,216 --> 00:02:30,561
Prometi ao Marshall Earp que da próxima vez que tivéssemos problemas,

44
00:02:30,585 --> 00:02:31,619
nós mandaríamos buscá-lo.

45
00:02:31,653 --> 00:02:33,121
E se eles contarem ao Sr. Earp?

46
00:02:33,154 --> 00:02:34,456
Eu poderia ter dirigido até a cidade.

47
00:02:34,489 --> 00:02:37,425
A essa altura eles já teriam derrubado a cerca.

48
00:02:37,459 --> 00:02:40,395
E por falar em promessas, dei minha palavra a Hap Dorsett.

49
00:02:40,428 --> 00:02:41,663
Ah, ele.

50
00:02:41,696 --> 00:02:43,374
Você gosta do garoto, não é?

51
00:02:43,398 --> 00:02:46,568
Já disse 50 vezes, não vou casar para morar num rancho.

52
00:02:46,601 --> 00:02:49,237
Já vi todas as vacas e vaqueiros que pude levar.

53
00:02:49,270 --> 00:02:51,406
Você acha que prefere Bat Masterson?

54
00:02:51,439 --> 00:02:52,974
Não, somos apenas amigos.

55
00:02:53,008 --> 00:02:55,276
Bat tem muitas garotas, garotas da cidade.

56
00:02:55,310 --> 00:02:56,611
E um olhar errante.

57
00:02:56,645 --> 00:02:58,680
Você parece esquecer que estou bastante crescido.

58
00:02:58,713 --> 00:03:00,715
Na verdade, amanhã farei 21 anos.

59
00:03:00,749 --> 00:03:03,918
21? Bem, isso mesmo, Effie.

60
00:03:03,952 --> 00:03:07,656
Você será maior de idade e poderá votar se deixarem uma mulher votar.

61
00:03:07,689 --> 00:03:11,159
Bem, tudo meio que vem à tona, seu aniversário e Hap chegando.

62
00:03:11,192 --> 00:03:13,461
Agora, mamãe, eu não prometi nada ao Hap.

63
00:03:13,495 --> 00:03:15,163
Acontece que Bat vai me levar.

64
00:03:15,196 --> 00:03:17,341
Bem, é melhor eu pegar esse equipamento e ir para a cidade

65
00:03:17,365 --> 00:03:19,200
antes que as lojas fechem e o banco.

66
00:03:19,234 --> 00:03:21,136
Banco? Nosso crédito acabou nas lojas,

67
00:03:21,169 --> 00:03:23,138
e não temos um centavo no banco.

68
00:03:23,171 --> 00:03:25,540
Amanhã é o dia, querido, você fará 21 anos.

69
00:03:25,573 --> 00:03:28,643
E eu fiz uma promessa disso.

70
00:03:36,985 --> 00:03:41,790
Sr. Masterson, venha aqui, quero falar com você.

71
00:03:41,823 --> 00:03:43,091
Sim, o que houve?

72
00:03:43,124 --> 00:03:44,959
Uh, Sra. McGill novamente.

73
00:03:44,993 --> 00:03:49,197
Dei alguns tiros em alguns vaqueiros de Tobe Larson.

74
00:03:49,230 --> 00:03:51,399
Eu o convenci a não registrar uma reclamação.

75
00:03:51,433 --> 00:03:52,968
Bem, obrigado.

76
00:03:53,001 --> 00:03:55,937
Mas quero que você vá até lá e tenha uma boa conversa com ela.

77
00:03:55,971 --> 00:03:58,707
Parte da fazenda dela está agora nos limites da cidade e,

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,676
ela tem que parar de atirar nas pessoas toda vez que tem uma discussão.

79
00:04:01,710 --> 00:04:03,445
Você não poderia ir lá dessa vez, Wyatt?

80
00:04:03,478 --> 00:04:04,655
- Ela não pensa muito em... 
  Agora olhe.

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,916
Não escolhi Effie McGill para sua garota.

82
00:04:07,949 --> 00:04:10,618
Você acabou de ler isso para a mãe dela.

83
00:04:10,652 --> 00:04:13,488
- Sim senhor, mas eu não... 
- De qualquer forma, você não tem motivo para

84
00:04:13,521 --> 00:04:15,690
estar desperdiçando o tempo de Effie.

85
00:04:15,724 --> 00:04:17,759
Ou você pretende se casar com ela?

86
00:04:17,792 --> 00:04:19,160
Casar com ela?

87
00:04:19,194 --> 00:04:21,138
Bem, eu só a beijei algumas vezes.

88
00:04:21,162 --> 00:04:25,266
Oh, bem, isso é o suficiente para dar ideias a uma bela garota do campo.

89
00:04:25,367 --> 00:04:26,768
Poxa.

90
00:04:26,801 --> 00:04:30,071
Bem, a Sra. McGill me causou muitos problemas.

91
00:04:30,105 --> 00:04:31,706
Mas eu meio que gosto dela.

92
00:04:31,740 --> 00:04:34,009
Ela tem mais de 50 anos e eu tenho apenas 30,

93
00:04:34,042 --> 00:04:36,354
mas ambos somos veteranos no oeste.

94
00:04:36,378 --> 00:04:37,812
Huh?

95
00:04:37,846 --> 00:04:39,914
Bem, acho que isso parece meio estranho para você,

96
00:04:39,948 --> 00:04:44,252
mas você não é um veterano, a menos que seja transportado para a Califórnia em um vagão de trem.

97
00:04:44,285 --> 00:04:47,122
Effie não te contou que ela e seus pais...

98
00:04:47,155 --> 00:04:49,491
Wyatt, eles querem você no banco imediatamente.

99
00:04:49,524 --> 00:04:53,061
- Resistir? 
- Não, algo sobre a Sra. McGill.

100
00:04:53,094 --> 00:04:56,131
Oh, bem, o deputado Masterson pode...

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,499
Bem, eles perguntaram por você, Wyatt.

102
00:04:57,532 --> 00:04:59,310
- O caixa disse... 
- Tudo bem.

103
00:04:59,334 --> 00:05:01,569
Tudo bem.

104
00:05:03,004 --> 00:05:06,708
Você sabe, talvez você devesse se casar.

105
00:05:07,909 --> 00:05:09,844
Isso é incomum, senhora.

106
00:05:09,878 --> 00:05:14,015
Já se passaram dez anos desde que nos pediram para trocar pepitas de ouro.

107
00:05:14,049 --> 00:05:16,184
Você não é um depositante aqui.

108
00:05:16,217 --> 00:05:18,720
E você não parece disposto a explicar como conseguiu isso.

109
00:05:18,753 --> 00:05:19,988
Bem, eu não os roubei.

110
00:05:20,021 --> 00:05:22,724
Ninguém a acusou disso, Sra. McGill.

111
00:05:22,757 --> 00:05:25,660
É que os bancos precisam ter cuidado.

112
00:05:25,694 --> 00:05:30,598
A US$ 20 a onça, você tem quase US$ 300 aqui, e...

113
00:05:30,632 --> 00:05:33,001
Ah, Marshall Earp.

114
00:05:33,034 --> 00:05:35,470
Obrigado por ter vindo tão prontamente.

115
00:05:35,503 --> 00:05:37,272
- Temos um assunto... 
- Olá, Sra. McGill.

116
00:05:37,372 --> 00:05:39,874
Olá, Marshall. Ele acha que eu os roubei.

117
00:05:39,908 --> 00:05:43,445
Pepitas de ouro, Sr. Earp.

118
00:05:43,478 --> 00:05:45,780
Bem, a Sra. McGill e sua família eram 49ers.

119
00:05:45,814 --> 00:05:47,983
Você não disse isso ao Sr. Perkins?

120
00:05:48,016 --> 00:05:51,553
Eu não gosto de falar sobre isso.

121
00:05:51,586 --> 00:05:54,222
Você estará perfeitamente seguro ao descontá-los, Sr. Perkins.

122
00:05:54,255 --> 00:05:56,791
Bem, se ela apenas explicasse...

123
00:05:56,825 --> 00:06:00,628
Um momento e terei o dinheiro para você, Sra. McGill.

124
00:06:02,030 --> 00:06:07,202
Estarei lá fora. Eu gostaria de falar com você.

125
00:06:07,235 --> 00:06:10,972
Cem, duzentos e trezentos.

126
00:06:16,845 --> 00:06:18,413
Obrigado, por gentileza.

127
00:06:18,446 --> 00:06:21,483
Todo esse incômodo por causa de algumas pepitas insignificantes.

128
00:06:21,516 --> 00:06:23,151
Bem, isso vai começar muita conversa.

129
00:06:23,184 --> 00:06:26,988
Nenhum desses moradores da cidade já viu ouro antes?

130
00:06:27,022 --> 00:06:30,992
Bem, moedas de ouro, mas nada de poeira ou pepitas.

131
00:06:31,026 --> 00:06:33,128
Ah, e por falar nisso,

132
00:06:33,161 --> 00:06:36,398
Tobe Larson disse que você

133
00:06:36,431 --> 00:06:38,600
atirou em alguns de seus meninos.

134
00:06:38,633 --> 00:06:40,344
Um tiro, mirei alto.

135
00:06:40,368 --> 00:06:43,538
Eu disse a ele que prometi economizar água e ração para Hap Dorsett, mas

136
00:06:43,571 --> 00:06:46,174
eles começaram a derrubar minha cerca.

137
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Sra. McGill, acho que se você...

138
00:06:47,976 --> 00:06:51,513
Você não me disse que foi para a Califórnia quando tinha 16 anos?

139
00:06:51,546 --> 00:06:52,781
Sim, senhora, num vagão.

140
00:06:52,814 --> 00:06:56,017
Sim, bem, nós, treinadores de carroças, sempre participamos.

141
00:06:56,051 --> 00:06:57,986
Bem, tivemos que fazer isso então.

142
00:06:58,019 --> 00:07:02,424
Você sabe, lembro quando meu pai me nomeou o caçador de todo o grupo.

143
00:07:02,457 --> 00:07:04,959
Eu quase me cansei,

144
00:07:04,993 --> 00:07:07,696
perseguindo todos aqueles búfalos e antílopes.

145
00:07:07,729 --> 00:07:09,964
Um dia fiz uma grande rebelião.

146
00:07:09,998 --> 00:07:12,934
Sim, senhor, eu disse ao meu pai que eles teriam que comer peru selvagem,

147
00:07:12,968 --> 00:07:16,204
frango da pradaria e codorna.

148
00:07:16,237 --> 00:07:17,715
A maioria das pessoas ficou tão cansada de comê-lo,

149
00:07:17,739 --> 00:07:19,674
eles começaram a me chamar de cluck cluck.

150
00:07:21,176 --> 00:07:24,322
E isso me envergonhou de volta à caça de búfalos.

151
00:07:24,346 --> 00:07:27,482
Sim, e se você tivesse encontrado um daqueles malucos tentando roubar carne,

152
00:07:27,515 --> 00:07:29,551
você não teria atirado neles?

153
00:07:29,584 --> 00:07:31,453
Bem, naquela época, sim. Sim.

154
00:07:31,486 --> 00:07:32,926
Sim, mas você vê que a lei hoje diz

155
00:07:32,954 --> 00:07:35,590
as pessoas não podem sair por aí atirando em outras pessoas

156
00:07:35,623 --> 00:07:37,826
apenas por invasão, a menos que você tenha certeza de que eles

157
00:07:37,859 --> 00:07:39,828
pretende cometer um crime.

158
00:07:39,861 --> 00:07:41,496
Veja, Sra. McGill,

159
00:07:41,529 --> 00:07:43,798
os tempos simplesmente não são mais os mesmos.

160
00:07:43,832 --> 00:07:46,043
E tenho certeza de que o Sr. Larson estaria disposto a pagar

161
00:07:46,067 --> 00:07:50,639
pela comida e pela água, e pela cerca quebrada.

162
00:07:50,672 --> 00:07:52,507
Olha, se algo assim acontecer novamente,

163
00:07:52,540 --> 00:07:56,244
você acabou de pedir para Effie vir me ver, hein?

164
00:07:56,277 --> 00:07:58,913
Tudo bem, dependendo há tempo.

165
00:07:58,947 --> 00:08:02,017
Mas nem sempre houve tempo, Sr. Earp.

166
00:08:02,050 --> 00:08:03,785
Muito antes de você vir para Dodge,

167
00:08:03,818 --> 00:08:05,887
Tive que afastar bandidos com uma arma.

168
00:08:05,920 --> 00:08:07,188
Sim, eu sei disso. Sim.

169
00:08:07,222 --> 00:08:10,892
Bem, Effie completará 21 anos amanhã,

170
00:08:10,925 --> 00:08:16,598
e pretendo ver Hap Dorsett chegando com seu primeiro rebanho de novilhos.

171
00:08:16,631 --> 00:08:18,099
Bem, como eu disse a Effie,

172
00:08:18,133 --> 00:08:21,569
tudo está chegando ao auge e meu trabalho está quase concluído.

173
00:08:21,603 --> 00:08:23,314
O trabalho de uma mãe já terminou?

174
00:08:23,338 --> 00:08:25,040
Lidar com o ouro será.

175
00:08:25,073 --> 00:08:27,442
O ouro? Você tem mais disso?

176
00:08:27,475 --> 00:08:29,077
Oh sim. Bom, agora você...

177
00:08:29,110 --> 00:08:31,780
É melhor você trazê-lo aqui e colocá-lo naquele banco.

178
00:08:31,813 --> 00:08:34,325
É seguro, Sr. Earp.

179
00:08:34,349 --> 00:08:37,385
Mas agradeço gentilmente.

180
00:08:37,419 --> 00:08:40,088
♪ Ah, ♪

181
00:08:40,121 --> 00:08:42,791
♪ o escândalo viaja sem fio ♪

182
00:08:42,824 --> 00:08:45,336
♪ rápido e quente como o fogo da pradaria ♪

183
00:08:45,360 --> 00:08:49,064
♪ fofocando fofocando fofocando por toda a cidade ♪

184
00:08:49,097 --> 00:08:53,034
♪ a língua do corpo ocupado é mais poderosa que a espada ♪

185
00:08:53,068 --> 00:08:55,603
♪ rápido e ansioso para espalhar a palavra ♪

186
00:08:55,637 --> 00:08:59,407
♪ fofocando fofocando fofocando por toda a cidade ♪

187
00:09:01,176 --> 00:09:02,944
Talvez seja apenas muita conversa, Cy.

188
00:09:02,978 --> 00:09:06,290
Sim, e talvez não seja.

189
00:09:06,314 --> 00:09:08,616
É melhor você esperar pelo chefe.

190
00:09:08,650 --> 00:09:11,786
Por que cortar toda a roupa nele?

191
00:09:11,820 --> 00:09:13,955
Só a velha e o filho para cuidar.

192
00:09:13,989 --> 00:09:17,625
Não somos homens o suficiente para fazer isso?

193
00:09:21,196 --> 00:09:23,164
Sim, é uma boa ideia.

194
00:09:26,468 --> 00:09:30,839
Ah, eles são lindos. Simplesmente delicioso, mamãe.

195
00:09:30,872 --> 00:09:33,408
Você, uh, comprou-os a crédito?

196
00:09:33,441 --> 00:09:34,609
Não.

197
00:09:34,643 --> 00:09:35,944
Mas e então?

198
00:09:35,977 --> 00:09:37,612
Não importa, eles são pagos.

199
00:09:37,646 --> 00:09:38,756
Agora você experimenta seus vestidos,

200
00:09:38,780 --> 00:09:40,649
Tenho que consertar aquela cerca.

201
00:09:40,682 --> 00:09:43,718
Marshall Earp esteve aqui.

202
00:09:43,752 --> 00:09:44,986
O que ele queria?

203
00:09:45,020 --> 00:09:47,722
Ele acha que você tem algum ouro escondido ali.

204
00:09:47,756 --> 00:09:51,335
E se isso for verdade, ele acha que você deveria colocar no banco.

205
00:09:51,359 --> 00:09:53,061
Estou esperando por Hap Dorsett.

206
00:09:53,094 --> 00:09:55,630
Haha? O que ele tem a ver com o seu dinheiro?

207
00:09:55,664 --> 00:09:58,199
Mais do que Wyatt Earp ou Bat Masterson.

208
00:09:58,366 --> 00:10:00,869
Agora, mamãe, você não seria tão tola se realmente tentasse

209
00:10:00,902 --> 00:10:03,038
subornar Hap para que se case comigo.

210
00:10:03,071 --> 00:10:06,408
Eu te disse, não vou me casar com um pecuarista.

211
00:10:06,441 --> 00:10:09,711
Ele não teve nada durante todos esses anos além de 50 acres miseráveis,

212
00:10:09,744 --> 00:10:12,113
e sua velha casa desmoronada.

213
00:10:12,147 --> 00:10:14,916
Vaqueiros fedorentos e novilhos agitados.

214
00:10:14,949 --> 00:10:20,221
E bandidos bêbados você tem que ameaçar com uma arma.

215
00:10:20,255 --> 00:10:22,757
Tem sido difícil para você, eu sei disso.

216
00:10:22,791 --> 00:10:24,659
E pior para você.

217
00:10:24,693 --> 00:10:26,328
Por que você escondeu o ouro?

218
00:10:26,361 --> 00:10:29,197
Por que você não vendeu este lugar e nos mudou para a cidade?

219
00:10:29,230 --> 00:10:31,232
O ouro tem sangue.

220
00:10:31,266 --> 00:10:35,370
Ah, você quer dizer que papai e John...

221
00:10:35,403 --> 00:10:36,838
Não foi culpa deles.

222
00:10:36,871 --> 00:10:40,575
Fui eu quem quis viajar para o oeste.

223
00:10:40,608 --> 00:10:45,847
E então, quando fizemos nossa pilha e voltamos...

224
00:10:45,880 --> 00:10:48,016
Tenho uma cerca que precisa ser consertada.

225
00:10:48,049 --> 00:10:49,684
Conte-me o resto.

226
00:10:49,718 --> 00:10:53,922
Eu quero entender.

227
00:10:53,955 --> 00:10:57,158
Quando o grupo salvou você e eu, e

228
00:10:57,192 --> 00:11:01,629
quando eu estava bem o suficiente,

229
00:11:01,663 --> 00:11:04,399
Voltei para aquela emboscada.

230
00:11:04,432 --> 00:11:08,103
Não consegui nem encontrar os túmulos.

231
00:11:08,136 --> 00:11:11,106
O búfalo pisoteou a terra,

232
00:11:11,139 --> 00:11:16,077
matou a grama e as flores da pradaria.

233
00:11:16,111 --> 00:11:18,146
O que você compra com sangue?

234
00:11:18,179 --> 00:11:19,914
Os bonitos gostam dessas coisas?

235
00:11:19,948 --> 00:11:23,518
Uma casa em Dodge City num terreno de dois por quatro?

236
00:11:23,551 --> 00:11:27,022
Seu papai e John não gostaram das minas.

237
00:11:27,055 --> 00:11:30,191
Eles queriam se apropriar de terras na Califórnia.

238
00:11:30,225 --> 00:11:32,293
Gold, isso foi obra minha.

239
00:11:35,030 --> 00:11:37,032
O que você tem guardado todos esses anos?

240
00:11:37,065 --> 00:11:38,833
A sujeira, a água do poço,

241
00:11:38,867 --> 00:11:42,304
o lago, as árvores, o céu?

242
00:11:42,404 --> 00:11:44,606
Sou uma velha tola.

243
00:11:44,639 --> 00:11:48,176
E uma menina que não aprende com as tolices da mãe.

244
00:11:58,353 --> 00:11:59,521
Olá, Sra.

245
00:11:59,554 --> 00:12:01,456
Olá Dorsett.

246
00:12:01,489 --> 00:12:02,600
Demorei um pouco para chegar aqui.

247
00:12:02,624 --> 00:12:05,393
Bem, já era hora.

248
00:12:05,427 --> 00:12:06,528
Onde está seu gado?

249
00:12:06,561 --> 00:12:08,263
Oh, cada um descendo a trilha.

250
00:12:08,363 --> 00:12:09,564
E como vai, mãe?

251
00:12:09,597 --> 00:12:10,965
E como está Effie?

252
00:12:10,999 --> 00:12:12,367
Estamos bem, mas o,

253
00:12:12,400 --> 00:12:14,402
a seca pegou você, não foi?

254
00:12:14,436 --> 00:12:16,805
Sim, foi muito ruim.

255
00:12:16,838 --> 00:12:19,374
Só estou trazendo cerca de 100 cabeças.

256
00:12:19,407 --> 00:12:21,576
Oh, bem, isso é melhor do que eu esperava.

257
00:12:21,609 --> 00:12:25,747
Agora, mãe. Oh, algumas roupas pequenas não estão circulando nesta temporada.

258
00:12:25,780 --> 00:12:28,049
Você pode descansá-los aqui e colocar algum peso sobre eles.

259
00:12:28,083 --> 00:12:29,818
Eu estava guardando isso para você, Hap.

260
00:12:29,851 --> 00:12:31,987
Bem, eu sabia que você cumpriria sua parte do acordo.

261
00:12:32,020 --> 00:12:35,490
Mas eu não posso nem pagar até vender os novilhos.

262
00:12:35,523 --> 00:12:38,460
Hap, não se preocupe com o pagamento, mas

263
00:12:38,493 --> 00:12:41,296
tente esconder as más notícias da Effie, hein?

264
00:12:41,396 --> 00:12:43,398
Não adianta, mãe. Ela pode contar gado.

265
00:12:43,431 --> 00:12:47,168
Ah, você pode se gabar de ter enviado de Wichita ou de ter vendido a maioria deles para um...

266
00:12:47,202 --> 00:12:48,670
um comprador de trilhas em Arcatcha.

267
00:12:48,703 --> 00:12:49,838
Não, senhora.

268
00:12:49,871 --> 00:12:51,640
Nunca tive sorte em mentir para mulheres.

269
00:12:51,673 --> 00:12:54,909
Ela me descobriria tão rápido quanto você.

270
00:12:54,943 --> 00:12:57,779
Dê uma olhada lá.

271
00:12:57,812 --> 00:13:00,649
Sua mãe deixou Wyatt muito preocupado dessa vez.

272
00:13:00,682 --> 00:13:01,959
Ele não me mandou vir aqui,

273
00:13:01,983 --> 00:13:03,852
ele me pediu como um favor pessoal.

274
00:13:03,885 --> 00:13:06,388
Wyatt não pede favores pessoais por nada, Effie.

275
00:13:06,421 --> 00:13:09,333
Diga ao Sr. Earp que é verdade o que estávamos falando.

276
00:13:09,357 --> 00:13:11,559
Mas não posso fazer nada com mamãe.

277
00:13:11,593 --> 00:13:14,763
Você não vai chegar a lugar nenhum com Effie comendo uma torta humilde.

278
00:13:14,796 --> 00:13:16,197
Eu tentei isso.

279
00:13:16,231 --> 00:13:21,269
Fracassos, as meninas de hoje em dia não os toleram.

280
00:13:21,369 --> 00:13:23,605
Bem, eu sou todo tipo de idiota e

281
00:13:23,638 --> 00:13:26,808
aquela seca me deixou com fome, então...

282
00:13:26,841 --> 00:13:31,913
que chance eu teria de pedir a ela em casamento?

283
00:13:31,946 --> 00:13:34,549
Acha que aquele seu cavalo quer um pouco de água?

284
00:13:34,582 --> 00:13:37,018
Ele com certeza quer.

285
00:13:47,062 --> 00:13:50,065
Água, manchas, água.

286
00:13:50,098 --> 00:13:53,034
Claro que está com sede.

287
00:14:03,078 --> 00:14:05,780
É melhor eu fazer um trabalho de conserto para você lá.

288
00:14:05,814 --> 00:14:09,351
Não, traga-me aquela lata de leite.

289
00:14:13,388 --> 00:14:16,891
Vamos mudar meu banco.

290
00:14:27,202 --> 00:14:29,204
- Isso não é ouro verdadeiro? 
- Sim, senhor.

291
00:14:29,237 --> 00:14:31,406
Bem, trovão, mãe, você não deveria mantê-lo aí.

292
00:14:31,439 --> 00:14:32,907
Isso é tudo que lhe interessa?

293
00:14:32,941 --> 00:14:35,353
Você deveria colocá-lo em um banco Wells Fargo ou em algum lugar.

294
00:14:35,377 --> 00:14:37,355
Hap, quero lhe emprestar um pouco disso agora.

295
00:14:37,379 --> 00:14:38,546
Oh não.

296
00:14:38,580 --> 00:14:40,181
Agora olhe, você pode comprar mais gado,

297
00:14:40,215 --> 00:14:41,449
construir uma casa de fazenda.

298
00:14:41,483 --> 00:14:43,518
Tudo pertenceria a você e Effie.

299
00:14:43,551 --> 00:14:44,919
Eu não quero nada disso.

300
00:14:44,953 --> 00:14:46,454
Obrigado, mãe. Obrigado mesmo assim.

301
00:14:46,488 --> 00:14:49,391
Hap, eu sei que parece que estou tentando comprar você para Effie,

302
00:14:49,424 --> 00:14:51,726
mas esse não é o ponto principal.

303
00:14:51,760 --> 00:14:53,461
Bem, com certeza deve ser outro ponto.

304
00:14:53,495 --> 00:14:55,973
Você sabe que eu me casaria com Effie amanhã e não cobraria um centavo.

305
00:14:55,997 --> 00:15:00,201
Olhe, Hap, ouça...

306
00:15:00,235 --> 00:15:01,870
Espere um minuto.

307
00:15:01,903 --> 00:15:07,542
Bem, você não vai dizer olá para um velho amigo?

308
00:15:07,575 --> 00:15:10,812
Meu Deus, é você, Hap Dorsett.

309
00:15:10,845 --> 00:15:14,149
- Sim, senhora. 
- O sol estava nos meus olhos e eu não consegui te ver.

310
00:15:14,182 --> 00:15:16,451
Por que você parece enrugado, Hap.

311
00:15:16,484 --> 00:15:18,653
Não vamos convidá-lo para jantar, mãe?

312
00:15:18,687 --> 00:15:21,056
- Ele está convidado.
- Bem, obrigado, mas não posso ficar.

313
00:15:21,089 --> 00:15:22,424
Por que não?

314
00:15:22,457 --> 00:15:24,993
Bem, meu gado, deixei-o descansando na trilha.

315
00:15:25,026 --> 00:15:28,129
Mas você tem vaqueiros para cuidar deles.

316
00:15:28,163 --> 00:15:29,964
Um vaqueiro.

317
00:15:29,998 --> 00:15:31,599
Estaremos dirigindo por volta da meia-noite

318
00:15:31,633 --> 00:15:33,868
se você me der a chave do portão, mãe.

319
00:15:33,902 --> 00:15:36,347
Tenho um extra aqui.

320
00:15:36,371 --> 00:15:38,573
Obrigado.

321
00:15:38,606 --> 00:15:40,241
Talvez você me convide para tomar café da manhã.

322
00:15:40,275 --> 00:15:41,643
Por que, é claro.

323
00:15:41,676 --> 00:15:45,847
Você com certeza fica mais bonita cada vez que te vejo.

324
00:15:45,880 --> 00:15:48,717
E mãe, você muda de banco novamente.

325
00:15:48,750 --> 00:15:52,854
Bem, tchau.

326
00:15:52,887 --> 00:15:54,689
Um vaqueiro.

327
00:15:54,723 --> 00:15:57,292
Deve ter feito um grande sucesso.

328
00:15:57,392 --> 00:15:59,928
Ele tentou.

329
00:16:03,531 --> 00:16:05,200
Pobre Hap.

330
00:16:05,233 --> 00:16:06,635
Não diga isso sobre ele,

331
00:16:06,668 --> 00:16:08,803
ele está lutando contra a seca e seu alcance secou

332
00:16:08,837 --> 00:16:10,605
e não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso

333
00:16:10,639 --> 00:16:12,240
exceto manter sua coragem.

334
00:16:12,340 --> 00:16:14,109
Tudo bem, mãe, tudo bem.

335
00:16:14,142 --> 00:16:15,944
Prometi ao Bat que o encontraria na cidade.

336
00:16:15,977 --> 00:16:18,213
- Posso usar o equipamento? 
- Não.

337
00:16:18,246 --> 00:16:19,914
Muito bem, posso andar.

338
00:16:19,948 --> 00:16:22,326
Ah, esqueça o que eu disse. Você pode usar o equipamento.

339
00:16:22,350 --> 00:16:23,518
Já está engatado.

340
00:16:23,551 --> 00:16:27,589
Obrigado, mãe.

341
00:16:44,973 --> 00:16:47,108
Bem, a garota está fora do caminho.

342
00:16:47,142 --> 00:16:49,353
O que vamos fazer com a velha?

343
00:16:49,377 --> 00:16:50,845
Vamos assustá-la e fazê-la falar.

344
00:16:50,879 --> 00:16:52,814
E aquele cachorro, ele pode criar uma confusão.

345
00:16:52,847 --> 00:16:55,984
Não, não, ele não vai. Vamos lá, vamos lá.

346
00:17:10,532 --> 00:17:11,566
Ei, venha aqui.

347
00:17:11,599 --> 00:17:14,602
Botas.

348
00:17:33,054 --> 00:17:35,790
Você acha que ela ainda está em casa?

349
00:17:35,824 --> 00:17:37,359
Não sei.

350
00:17:37,392 --> 00:17:40,228
Parece meio estranho.

351
00:17:40,261 --> 00:17:43,665
Mulher vê seu próprio cachorro ser baleado.

352
00:17:43,698 --> 00:17:46,267
Não venha correndo nem nada.

353
00:17:46,368 --> 00:17:48,370
Provavelmente morrendo de medo.

354
00:18:16,031 --> 00:18:17,565
Talvez ela não esteja aqui.

355
00:18:17,599 --> 00:18:19,134
Vamos dar uma olhada.

356
00:18:52,367 --> 00:18:54,803
O outro está na sala, morto.

357
00:18:54,836 --> 00:18:58,673
Eles mataram meu cachorro.

358
00:19:18,393 --> 00:19:20,304
Aqui, deixe-me fazer isso.

359
00:19:22,197 --> 00:19:24,165
Você vai me prender?

360
00:19:24,199 --> 00:19:25,834
Sim.

361
00:19:25,867 --> 00:19:29,313
Esses homens eram Hogan e Lacey.

362
00:19:29,337 --> 00:19:31,940
Eles correm com a gangue do Billings.

363
00:19:31,973 --> 00:19:34,442
Tenho que mantê-lo sob custódia protetora.

364
00:19:34,476 --> 00:19:35,577
Por quanto tempo?

365
00:19:35,610 --> 00:19:39,347
Hap estará trazendo seu gado à meia-noite.

366
00:19:39,381 --> 00:19:43,351
Bem, Billings e sua turma estarão aqui antes disso, talvez.

367
00:19:43,385 --> 00:19:45,553
Eles devem ter ouvido o que aconteceu.

368
00:19:45,587 --> 00:19:47,355
Já lhe causei problemas suficientes.

369
00:19:47,389 --> 00:19:50,334
Você com certeza fez isso. Bem, por que se preocupar em me proteger?

370
00:19:50,358 --> 00:19:52,794
Se o resto dos bandidos vier, deixe-os saquear o lugar

371
00:19:52,827 --> 00:19:53,962
e pegue o que puderem encontrar.

372
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Essa não é a lei, Sra. McGill.

373
00:19:55,930 --> 00:20:01,569
Você errou, mas a lei ainda precisa protegê-lo.

374
00:20:01,603 --> 00:20:03,638
Está na lata de leite no poço.

375
00:20:03,672 --> 00:20:05,082
Isso é assunto da sua mãe, não meu.

376
00:20:05,106 --> 00:20:06,207
O que?

377
00:20:06,241 --> 00:20:08,043
Não estou pensando aqui e no dinheiro dela.

378
00:20:08,076 --> 00:20:09,811
Ou eu também.

379
00:20:09,844 --> 00:20:12,056
Ela não entregaria aquele ouro quando Wyatt mandasse,

380
00:20:12,080 --> 00:20:14,549
então ela se levanta e atira em dois bandidos de Bud Billings.

381
00:20:14,582 --> 00:20:17,452
Quando o resto deles chegar, poderemos ter um grande tiroteio em nossas mãos.

382
00:20:17,485 --> 00:20:20,164
E tudo porque a sua querida mãe nunca ouviu falar de bancos para guardar dinheiro.

383
00:20:20,188 --> 00:20:22,757
Bem, pensei que você estaria disposto a fazer concessões.

384
00:20:22,791 --> 00:20:25,126
Não quando as pessoas colocam Wyatt em muitos problemas desnecessários.

385
00:20:25,160 --> 00:20:26,561
Wyatt, sempre Wyatt.

386
00:20:26,594 --> 00:20:28,363
Então ele vem primeiro?

387
00:20:28,396 --> 00:20:30,699
Bem, esse é o meu trabalho.

388
00:20:32,734 --> 00:20:34,903
Bem, o importante é que,

389
00:20:34,936 --> 00:20:36,781
bem, mesmo que você tenha começado pelo ouro primeiro,

390
00:20:36,805 --> 00:20:40,075
você sempre teve a terra na cabeça.

391
00:20:40,108 --> 00:20:41,576
Sim.

392
00:20:41,609 --> 00:20:44,346
Você sabe, acho que nós, treinadores de carroças, somos todos iguais.

393
00:20:44,379 --> 00:20:47,248
Sempre quis ter meu próprio rebanho de gado.

394
00:20:47,282 --> 00:20:48,416
Wyatt.

395
00:20:48,450 --> 00:20:49,794
Grande nuvem de poeira na estrada que sai da cidade.

396
00:20:49,818 --> 00:20:53,054
Parece que o Billings está a caminho.

397
00:20:53,088 --> 00:20:54,789
Tudo bem.

398
00:20:54,823 --> 00:20:57,392
Sra. McGill, você e Effie entrem em casa.

399
00:20:57,425 --> 00:21:01,396
Fique estritamente fora disso.

400
00:21:01,429 --> 00:21:05,033
Coloque esses cavalos no curral.

401
00:21:13,575 --> 00:21:15,377
Aí estão eles.

402
00:21:22,984 --> 00:21:25,654
Esses são os meus homens, Hogan e Lacey.

403
00:21:25,687 --> 00:21:27,188
Isso mesmo.

404
00:21:27,222 --> 00:21:30,592
Diga-me que lá na cidade uma mulher maluca os atacou.

405
00:21:30,625 --> 00:21:32,927
Você ouviu errado, Sr. Billings.

406
00:21:32,961 --> 00:21:36,665
Eles atiraram no cachorro dela e invadiram a casa dela.

407
00:21:36,698 --> 00:21:39,034
Isso não parece provável, Earp.

408
00:21:39,067 --> 00:21:40,568
Bem, foi isso que aconteceu.

409
00:21:40,602 --> 00:21:42,170
Você desce daquele cavalo,

410
00:21:42,203 --> 00:21:44,406
e eu vou te mostrar onde Lacey morreu na sala.

411
00:21:44,439 --> 00:21:47,409
Também lhe mostrarei onde o cachorro está enterrado, se quiser.

412
00:21:47,442 --> 00:21:51,913
Por que eles fariam isso? Um lugar antigo destruído como este.

413
00:21:51,946 --> 00:21:55,583
Bem, Sr. Billings, eles pensaram que havia muito ouro enterrado aqui.

414
00:21:55,617 --> 00:21:57,452
Eles não te mandaram uma mensagem?

415
00:21:57,485 --> 00:21:59,354
Não.

416
00:21:59,387 --> 00:22:03,058
Bem, acho que eles decidiram fazer isso por conta própria.

417
00:22:03,091 --> 00:22:05,493
Bem, eu te disse a verdade.

418
00:22:05,527 --> 00:22:08,596
E eu já disse tudo o que vou dizer.

419
00:22:08,630 --> 00:22:10,999
Ouvi dizer que você xingou muitos nomes, Earp.

420
00:22:11,032 --> 00:22:13,902
Mentiroso não é um deles.

421
00:22:13,935 --> 00:22:17,072
Pensar que Hogan e Lacey tiveram o que mereciam.

422
00:22:17,105 --> 00:22:20,351
Deixaremos o tribunal decidir isso mais tarde.

423
00:22:20,375 --> 00:22:23,011
- Até mais. 
- Sim.

424
00:22:25,847 --> 00:22:27,482
Eu vejo agora.

425
00:22:27,515 --> 00:22:31,586
É assim que funciona a nova lei.

426
00:22:31,619 --> 00:22:34,122
Pelo menos quando o Sr. Earp estiver por perto.

427
00:22:34,155 --> 00:22:37,368
- Wyatt? 
- Sim?

428
00:22:37,392 --> 00:22:41,429
Effie diz que o ouro está em uma lata de leite no poço.

429
00:22:41,463 --> 00:22:43,264
Você carrega tudo isso.

430
00:22:43,298 --> 00:22:46,468
Vou perguntar à Sra. McGill se não posso levar isso ao banco.

431
00:22:46,501 --> 00:22:49,380
Sim, senhor.

432
00:22:49,404 --> 00:22:51,406
Aqui.

433
00:22:59,047 --> 00:23:00,615
Sra.

434
00:23:00,649 --> 00:23:04,419
Gostaria da sua permissão para colocar esse ouro no banco.

435
00:23:04,452 --> 00:23:07,355
O Sr. Masterson diz que sabe onde fica.

436
00:23:07,389 --> 00:23:08,957
Tudo bem.

437
00:23:08,990 --> 00:23:12,661
É melhor levar isso junto.

438
00:23:12,694 --> 00:23:16,598
Sim, também é uma boa ideia.

439
00:23:16,631 --> 00:23:18,266
Com licença por um minuto.

440
00:23:26,508 --> 00:23:30,578
Senhorita Effie, o Sr. Masterson é um dos meus melhores amigos,

441
00:23:30,612 --> 00:23:35,550
mas ainda não posso, não posso dizer que ele seja um bom marido para marido.

442
00:23:35,583 --> 00:23:37,919
Não, ele não é.

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,955
Falei meio malvado com sua mãe.

444
00:23:40,989 --> 00:23:43,191
Pedindo para você não acrescentar nada a isso.

445
00:23:43,224 --> 00:23:44,735
É um trabalho difícil tirar sangue do ouro.

446
00:23:44,759 --> 00:23:47,095
e o que ela fez todos esses anos, ela fez por você.

447
00:23:47,128 --> 00:23:48,797
Eu sei disso agora.

448
00:23:48,830 --> 00:23:51,700
Você sabe, como um velho treinador de carroças,

449
00:23:51,733 --> 00:23:54,469
Gostaria apenas de dizer que a Sra. McGill poderia

450
00:23:54,502 --> 00:23:58,606
comande um vagão para mim a qualquer hora, em qualquer lugar.

451
00:23:58,640 --> 00:24:04,346
Bem, acho que é no norte do Texas, Sr. Earp.

452
00:24:10,618 --> 00:24:12,587
Prepare-se e leve-os com você.

453
00:24:18,426 --> 00:24:21,596
Você sabe que Effie e Hap vão precisar de você.

454
00:24:21,629 --> 00:24:25,133
Effie, ela disse?

455
00:24:25,166 --> 00:24:26,568
Tem certeza que?

456
00:24:26,601 --> 00:24:29,037
Norte do Texas, foi o que ela disse.

457
00:24:29,070 --> 00:24:30,781
Mas eles nunca conseguirão sem você.

458
00:24:30,805 --> 00:24:33,908
- Ah, vá agora. 
- Não, estou falando sério.

459
00:24:33,942 --> 00:24:35,877
O norte do Texas é um país grande.

460
00:24:35,910 --> 00:24:39,014
Muito mais do seu tamanho do que esta pequena fazenda.

461
00:24:39,047 --> 00:24:40,491
Quando o vento norte começa a gritar e

462
00:24:40,515 --> 00:24:43,652
seus netos adoecem com garupa,

463
00:24:43,685 --> 00:24:48,023
esteja presente, Sra. McGill.

464
00:24:48,056 --> 00:24:51,369
Eu agradeço. Agradeço gentilmente.

465
00:24:51,393 --> 00:24:52,931
Veterano.

466
00:24:58,066 --> 00:25:00,669
♪ Bem, ele limpou o país ♪

467
00:25:00,702 --> 00:25:02,671
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

468
00:25:02,704 --> 00:25:06,341
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

469
00:25:06,374 --> 00:25:08,643
♪ E ninguém pode negar isso ♪

470
00:25:08,677 --> 00:25:10,645
♪ A lenda de Wyatt ♪

471
00:25:10,679 --> 00:25:15,150
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

472
00:25:15,183 --> 00:25:19,020
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

473
00:25:19,054 --> 00:25:23,024
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

474
00:25:23,058 --> 00:25:27,128
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

475
00:25:27,162 --> 00:25:31,599
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

476
00:25:31,633 --> 00:25:34,970
♪ Longa seja sua história ♪

477
00:25:35,003 --> 00:25:41,443
♪ Saiba ♪